Nia Vardalos
Quem não viu o primeiro, aproveita pra ver (disponível na Netflix). É daquelas comédias românticas engraçadas e despretensiosas, bem gostosas de assistir. E tudo bem que está cheio de clichês do tipo gregos-casam-com-gregos, família-anda-sempre-junta e tudo mais que gira em torno das tradições familiares. Mas isso não incomoda porque também se encaixa na realidade de outras […]
Tenho dito que falta imaginação na tradução dos títulos e criatividade na hora de pensar em subtítulos. Somente Larry Crowne em português talvez não tivesse um apelo comercial desejável, é verdade. Talvez deixar só Medianeras, no título do ótimo filme argentino, não signifique nada em português, como em espanhol – por isso optaram pelo subtítulo Buenos Aires na Era do […]