Opinião

Especial para a 74ª Berlinale

A alma do filme LANGUE ÉTRANGÈRE já está no título: o estrangeiro, o outro. Aqui, o diferente vem através do idioma, o que é um viés bem interessante, principalmente falando de países vizinhos como França e Alemanha. Não é sobre política, mas como disse a diretora Claire Burger, é sobre juventude. E sabemos que esses temas andam de mãos dadas.

Tudo gira em torno de duas adolescentes, a francesa Fanny e a alemã, Lena. Elas têm 17 anos e vão viver a experiência do intercâmbio em outro país. Fanny é tímida e retraída, e está vivendo um momento delicado em casa. Não se entende com a mãe (Chiara Mastroianni) e resolve passar um tempo na casa da Lena. As mães se conhecem e por isso o arranjo do intercâmbio é feito. Lena não está a fim de novas amizades. Arisca, recebe Fanny meio a contragosto, mas aos poucos vão surgindo afinidades nos desafios da adolescência e afeto — afinal, pra Lena a vida em família também não está fácil. Ela parece ter mais maturidade do que a mãe (Nina Hoss), que abusa da bebida e ainda não superou o fim de um relacionamento.

Tudo isso pra dizer que LANGUE ÉTRANGÈRE pode ser considerado um filme coming of age, já que estão prestes a entrar na juventude e encerrar a fase do ensino médio. Pode ser também um filme sobre as interações e diferenças culturais entre franceses e alemães, já que Lena também passa um tempo na França, onde vamos conhecer a família de Fanny. Pode ser um filme sobre comportamento do jovem, em que a intolerância e bullying também aparecem, sem que a diretora precise explicar muito. Pode ser sobre política, identidade nacional, resistência e protestos, relacionamentos familiares, conflito de gerações. Mas a diretora diz que é uma história de amor e uma história sobre mulheres. E é mesmo, ainda mais se pensamos que as meninas estão naquele limiar da descoberta de quem são e de como vão fazer pra lidar com as inseguranças que surgem com a aproximação da fase adulta. É delicado, com a doçura e o talento das atrizes jovens contracenando com duas gigantes.