para se emocioar
Especial para 74ª Berlinale Mesmo antes de a Berlinale dar a largada, a direção do festival já tinha avisado que os diretores de MY FAVORITE CAKE não viriam. O regime totalitário iraniano confiscou seus passaportes e Maryam Moghadam e Behtash Sanaeeha, também diretores e roteiristas de O PERDÃO (Ballad of a White Cow) não puderam […]
Os povos originários do hemisfério norte chamam a lua cheia de maio de “lua das flores” porque ela ilumina a chegada da primavera e seus campos floridos. A outra parte do título, “assassinos”, você já sabe: são aqueles que aniquilam estes saberes tribais, que tomam por superiores os seus hábitos em detrimento daqueles dos indígenas, […]
Não sei se me refiro ao filme como MY POLICEMAN ou MEU POLICIAL. Amplamente divulgado no original, mantenho assim. O interessante é que o fato de não chamar “O Policial”, dando ênfase ao personagem Tom, feito também por Harry Styles (porque ele tb é protagonista de “Não se preocupe, querida”), ressalta a importância do artigo […]
Por Suzana Vidigal, de Veneza Melhor seria se A VERDADE se chamasse As Verdades quando estrear no Brasil. Na Itália será assim, no plural, Le Verità – afinal, nunca há uma só verdade. A personagem de Catherine Deneuve, Fabianne, publica suas memórias e escolhe quais são as histórias quer contar – e sob qual ponto de vista, […]
Sem querer ser redundante, mas já sendo, a história é sobre coração e alma mesmo. Acontece que o título em francês vai por outro caminho. Fala em “cuidar dos vivos”, o que pareceria um pouco macabro – coisa que o filme não tem. Tem o drama preciso e delicadamente tratado de uma família que perde […]
Sei que faz parte do ofício, mas não tem como passar despercebido toda vez que um título é traduzido tão livremente que perde completamente a ideia original. Sage-Femme quer dizer parteira – em inglês, foram fiéis e traduziram como The Midwife. Dar o nome de O Reencontro não só é fraco e clichê, como deixa […]