Eduardo Noriega
Pra quem não sabe, antes virar jornalista, virei tradutora. Esta é a minha primeira profissão, que me entreteve muito por 20 anos, dos quais vários já envolvida com o jornalismo, já que dentro de um jornal eu traduzia, lá nos confins dos anos 1990. Me encantei com jornalismo, me formei e só depois surgiu o […]
O espanhol Perfectos Desconocidos, baseado no italiano Perfetti Sconosciuti, já tem uma versão francesa chamada Le Jeu – é, parece que o tema das vidas secretas dos celulares é mesmo universal. Le Jeu, literalmente “o jogo”, é traduzido em português como Nada a Esconder. Só que não. A história do grupo de amigos que se reúne pra […]
Para começar, esse título em espanhol não soa nada bem. Também é sem graça a opção em português, que não quer dizer nada de nada, ainda mais considerando que o filme é bom e diz muita coisa sim – mesmo que seja com silêncios masculinos. Se fosse para traduzir, usaria a expressão “atirar para todos os […]
Há alguns dramas que têm até uma boa história, mas que os buracos no roteiro mais fazem parecer um novelão do que qualquer outra coisa. Este filme me atraiu pela participação de Belém Rueda (também em Mar Adentro). A história é até interessante, já que se trata de pessoas que têm um dom natural de […]